15

Maler und Lackierer

Painter and varnisher / lacquerer

16

Kachelofen- und Luftheizungsbauer

Tiled stove maker / Hot-air heating engineer

17

Schornsteinfeger

Chimney sweep(er)

II

Metallgewerbe

Electrical and metal-working trades

18

Metallbauer

Steel Erecter

19

Chirurgiemechaniker

Surgical instrument maker

20

Karosserie- und Fahrzeugbauer

Coachbuilder

21

Maschinenbaumechaniker

Mechanical engineer

22

Werkzeugmacher

Toolmaker

23

Dreher

Turner / Lathe operator

24

Zweiradmechaniker

Motorcycle mechanic

24 a

Kälteanlagenbauer

Refrigeration engineer

25

Büroinformationselektroniker

Office Computer Technician

26

Informationselektroniker

Information technician, office equipement, radio, television

27

Kraftfahrzeugmechaniker

Motor mechanic / Automobile mechanic

28

Kraftfahrzeugelektriker

Motor electrician / Automobile electrician

29

Kraftfahrzeugtechniker

Automobile technician

30

Landmaschinenmechaniker

Agricultural mechanic

31

Feinmechaniker

Precision instruments maker

32

Büchsenmacher

Gunsmith

33

Klempner

Plumber

34

Gas- und Wasserinstallateur

Pipe fitter and gas fitter

35

Zentralheizungs- und Lüftungsbauer

Central heating and ventilation engineer

36

Installateur und Heizungsbauer

Mechanic, gas and water installations, central heating and ventilation

37

Kupferschmied

Coppersmith

38

Elektroinstallateur

Installations electrician

39

Elektromechaniker

Electrician

40

Fernmeldeanlagenelektroniker

Telecommunications electronics engineer

41

Elektromaschinenbauer

Electrical engineer

42

Radio- und Fernsehtechniker

Radio and television technician

43

Elektrotechniker

Technician, electrical/electronical systems

44

Uhrmacher

Watchmaker

45

Juwelier

Jeweller

46

Graveur

Engraver

47

Ziseleur

(En-)Chaser / Engraver

48

Galvaniseur und Metallschleifer

Galvanizer and bench grinder

49

Gürtler und Metalldrücker

Girdler / Beltmaker

50

Zinngießer

Pewtersmith

51

Metallformer und Metallgießer

Metal founder

52

Glockengießer

Founder / Bell-caster

53

Schneidwerkszeugmechaniker

Cutting toll mechanic

54

Goldschmied

Goldsmith

55

Silberschmied

Silversmith

56

Gold-, Silber- und Aluminiumschläger

Foilsmith

III

Holzgewerbe

Woodwork trades

57

Tischler

Joiner

58

Parkettleger

Floorer

59

Rolladen- und Jalousiebauer

Maker of roller blinds and venetian blinds*

60

Bootsbauer

Boatbuilder, wood

61

Schiffbauer

Shipfitter / Shipbuilder / Shipwright

62

Modellbauer

Model maker*

63

Wagner

Cartwright / Wheelwright

64

Drechsler (Elfenbeinschnitzer)

Turner / ivory carver

65

Holzspielzeugmacher

Maker of wodden toys*

66

Schirmmacher

Umbrella maker

67

Holzbildhauer

Wood carver

68

Böttcher

Cooper

69

Bürsten- und Pinselmacher

Brushmaker

70

Korbmacher

Basket weaver

IV

Bekleidungs-, Textil- und Ledergewerbe

Clothing, textile and leather trades

71

Herrenschneider

Men’s tailor

72

Damenschneider

Ladies‘ tailor

73

Damen- und Herrenschneider

Tailor

74

Wäscheschneider

Shirt maker

75

Sticker

Embroiderer*

76

Stricker

Knitter*

77

Modist

Milliner (Ladies‘ clothing Accessoires)
Hberdasher (Men’s clothing Accessoires)
Hatter

78

Weber

Weaver

79

Seiler

Rope maker / Roper / Cord-maker

80

Segelmacher

Sailmaker

81

Kürschner

Furrier

82

Hut- und Mützenmacher

Hatter

83

Handschuhmacher

Glover

84

Schuhmacher

Shoemaker

85

Gerber

Tanner / Tawer / Cahmois leather dresser

86

Sattler

Saddler

87

Taschenmacher

Pursemaker

87 a

Feintäschner

Fancy pursemaker*

88

Raumausstatter

Interior decorator

V

Nahrungsmittelgewerbe

Foodstuffs trades

89

Bäcker

Baker

90

Konditor

Confectioner

91

Fleischer

Butcher

92

Müller

(Grain) Miller

93

Brauer und Mälzer

Brewer and maltster (Malster/Maltman)

94

Weinküfer

Cellarman

VI

Gewerbe für Gesundheits- und Körperpflege sowie der chemischen und Reinigungsgewerbe

Trades related to health and hygiene, including chemical and cleaning trades

95

Augenoptiker

(Opthalmic) Optician / Optometrist

96

Hörgeräteakustiker

Acoustical specialist (hearing aids)*

97

Orthopädiemechaniker und Bandagist

Orthopaedic Technician and truss maker

98

Orthopädieschuhmacher

Orthopaedic Shoemaker

99

Orthopädietechniker

Orthopaedic technician

100

Zahntechniker

Dental technician

101

Friseur

Hairdresser

102

Textilreiniger

Textile cleaner

103

Wachszieher

(Wax-) Chandler

104

Wäscher und Plätter

Launderer

105

Gebäudereiniger

Commercial and instustrial cleaner

VII

Glas-, Papier-, keramische und sonstige Gewerbe

Glass, paper, ceramic and other trades

106

Glaser

Glazier

107

Glasveredler

Glass refiner*

108

Feinoptiker

Glass Grinder / Precision optical worker

109

Glasapparatebauer

Maker of glass laboratory apparatus*

109 a

Thermometermacher

Thermometer maker*

110

Glas- und Porzellanmaler

Glass and porcelain painter

111

Edelsteinschleifer

Gemstone cutter / Lapidary

112

Edelsteingraveur

Engraver of Gemstones*

113

Fotograf

Photographer

114

Buchbinder

Bookbinder

115

Buchdrucker, Schriftsetzer, Drucker

(Letterpress) Printer / Typographer

116

Steindrucker

Lithographic printer

117

Siebdrucker

(Silk-) Screen printer

118

Flexograf

Flexographic Printer

119

Chemigraf

Process engraver / Blockmaker

120

Stereotypeur

Stereotype printer

121

Galvanoplastiker

Electrotyper / Electroformer

122

Keramiker

Ceram(ic)ist / Potter

123

Orgel- und Harmoniumbauer

Organ and harmonium builder

124

Klavier- und Cembalobauer

Piano(forte) and harpsichord maker

125

Handzuginstrumentenmacher

Hand-drawn instrument maker

126

Geigenbauer

Violin-maker

126 a

Bogenmacher

Bow-maker

127

Metallblasinstrumenten- und Schlagzeugmacher

Maker of brass and percussion instruments

128

Holzblasinstrumentenmacher

Maker of Wood-wind instruments

129

Zupfinstrumentenmacher

Maker of Plucked Instruments

130

Vergolder

Gilder

131

Schilder- und Lichtreklamehersteller

Display and neon sign maker*

132

Vulkaniseur und Reifenmechaniker

Vulcanizer and tyre mechanic*